Do 15 października br. trwa nabór zgłoszeń do IV edycji programu mentoringowego Translatorium. Organizatorami inicjatywy są Kraków Miasto Literatury UNESCO, Centrum Badań Przekładoznawczych Uniwersytetu Jagiellońskiego oraz Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury.

Program skierowany jest do osób zainteresowanych tłumaczeniem literatury, które mają na swoim koncie nie więcej niż jeden opublikowany przekład dzieła literackiego. W ramach tegorocznej edycji swój warsztat będą mogli doskonalić tłumacze literatury z języków: chińskiego, francuskiego, niderlandzkiego, portugalskiego, rumuńskiego oraz włoskiego.

Przez sześć miesięcy każda z 6 zakwalifikowanych osób będzie pracować nad przekładem z języka obcego na polski pod okiem doświadczonego tłumacza. W nadchodzącej edycji mentorami będą: Wojciech Charchalis (język portugalski — literatura brazylijska), Jerzy Koch (język niderlandzki), Joanna Kornaś-Warwas (język rumuński), Tomasz Kwiecień (język włoski), Katarzyna Sarek (język chiński) i Anna Wasilewska (język francuski).

Warsztaty będą polegały na indywidualnej pracy z mentorem nad konkretnym tekstem. Konsultacje będą odbywać się na żywo bądź online, w trybie uzgodnionym z mentorem, w wymiarze około 5–10 godzin w miesiącu. Inicjatywa będzie polegała również na poznawaniu rynku i środowiska. Zajęcia weekendowe dla uczestników będą organizowane przez Centrum Badań Przekładoznawczych UJ oraz Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury i będą dotyczyły stawiania pierwszych kroków na rynku przekładów literackich, zasadach działania rynku wydawniczego oraz podstawach prawa autorskiego dla tłumaczy.

Rezultatem pracy w ramach programu ma być tekst o objętości około jednego arkusza wydawniczego.

Aby wziąć udział w inicjatywie, zgłoszenie zawierające:

  • krótki przekład tekstu literackiego, który do tej pory nie był tłumaczony na język polski, o objętości około 18 000 znaków ze spacjami;
  • oryginał przetłumaczonego tekstu;
  • CV oraz list motywacyjny

należy przesłać drogą mailową na adres translatorium@miastoliteratury.pl.

Rozmowy kwalifikacyjne z wybranymi kandydatami odbędą się od 20 listopada do 6 grudnia 2024 r. Ogłoszenie wyników nastąpi 6 grudnia br.